The journey begins on May 22, 2024
-----------------
English / Suomalainen / Svenska / Norsk / Deutsch
-----------------
English:
Would you like to show me your favorite place or a special building, a church, a castle, a... and tell me something about your homeland?
I'm traveling from Helsinki through Finland, Sweden and Norway for 90 days from May 24, 2024. I would be happy to meet people who live where I pass and have them show me places that aren't in any travel guides.
I speak German and English. Texts written in Finnish, Swedish or Norwegian were translated by a translation program.
But even if you don't speak German or English, the translation programs on your smartphone make communication possible.
So if you feel like it, send me a message via SMS or Whatsapp or stick a message behind the windshield wiper. Or knock on the door.
------------------------------------------------------
Suomalainen:
Haluaisitko näyttää minulle suosikkipaikkasi tai erityisen rakennuksen, kirkon, linnan,... ja kertoa jotain kotimaastasi?
Matkustan Helsingistä Suomen, Ruotsin ja Norjan kautta 90 päiväksi 24.5.2024 alkaen. Tapaisin mielelläni ihmisiä, jotka asuvat siellä, missä ohitan, ja pyydän heitä näyttämään minulle paikkoja, joita ei ole missään matkaoppaissa.
Puhun saksaa ja jonkin verran englantia. Suomeksi, ruotsiksi tai norjaksi kirjoitetut tekstit käännettiin käännösohjelmalla.
Mutta vaikka et puhu saksaa tai englantia, älypuhelimesi käännösohjelmat mahdollistavat viestinnän.
Joten jos siltä tuntuu, laita minulle viestiä tekstiviestillä tai Whatsappilla tai laita viesti tuulilasinpyyhkijän taakse. Tai koputtaa oveen.
----------------------------------------------------
Svenska:
Vill du visa mig din favoritplats eller en speciell byggnad, en kyrka, ett slott, en... och berätta något om ditt hemland?
Jag reser från Helsingfors genom Finland, Sverige och Norge i 90 dagar från den 24 maj 2024. Jag skulle gärna träffa människor som bor där jag passerar och få dem att visa mig platser som inte finns i någon reseguide.
Jag talar tyska och lite engelska. Texter skrivna på finska, svenska eller norska översattes av ett översättningsprogram.
Men även om du inte talar tyska eller engelska, gör översättningsprogrammen på din smartphone kommunikation möjlig.
Så om du känner för det, skicka mig ett meddelande via SMS eller Whatsapp eller klistra ett meddelande bakom vindrutetorkaren. Eller knacka på dörren.
----------------------------------------------------
Norsk:
Vil du vise meg favorittstedet ditt eller en spesiell bygning, en kirke, et slott, et... og fortelle meg noe om ditt hjemland?
Jeg reiser fra Helsinki gjennom Finland, Sverige og Norge i 90 dager fra 24. mai 2024. Jeg vil gjerne møte folk som bor der jeg passerer og få dem til å vise meg steder som ikke står i noen reiseguider.
Jeg snakker tysk og litt engelsk. Tekster skrevet på finsk, svensk eller norsk ble oversatt av et oversettelsesprogram.
Men selv om du ikke snakker tysk eller engelsk, gjør oversettelsesprogrammene på smarttelefonen kommunikasjon mulig.
Så hvis du føler for det, send meg en melding via SMS eller Whatsapp eller stikk en melding bak vindusviskeren. Eller bank på døren.
--------------------------------------------------
Deutsch:
Hast du Lust mir deinen Lieblingsplatz oder ein besonderes Gebäude, eine Kirche, eine Burg, ein... zu zeigen und etwas über deine Heimat zu erzählen?
Ich bin vom 24. Mai 2024 für 90 Tage von Helsinki aus unterwegs durch Finnland, Schweden und Norwegen. Ich würde mich freuen Menschen, die da leben wo ich vorbeikomme, zu treffen und mir von diesen Menschen Plätze zeigen zu lassen die in keinem Reiseführer stehen.
Ich spreche deutsch und etwas englisch. Die auf finnisch, schwedisch oder norwegisch geschriebenen Texte hat ein Übersetzungsprogramm übersetzt.
Aber auch wenn du kein deutsch oder englisch sprichst, die Übersetzungsprogramme vom Smartphone machen eine Verständigung möglich.
Also wenn du Lust hast sende mir eine Nachricht per SMS oder Whatsapp oder klemme mir eine Nachricht hinter den Scheibenwischer.